Antigamente, pelas décadas de 30 / 40 do século XX (assim como anteriores e posteriores) muitas pessoas que habitavam em localidades do interior de Portugal passavam toda uma vida sem ver sequer o mar. Atarefados na sua labuta diária, não tinham tempo para o ócio ou para si próprios sequer.
Esta expressão foi escutada a uma aldeã da Estrela, (aldeia pertencente à freguesia da Póvoa de S. Miguel, concelho de Moura) esposa de um moiral, num terreno alugado para a pastagem de gado.
Quem alugava aquele dito monte, naquele ano tinha de ser o "festeiro" da dita aldeia.
A expressão foi a seguinte:
"A menina não tem paixão de ir a banhos da ribêra?"
Num primeiro momento a informante não compreendeu o que a dita expressão queria dizer, até que a mãe lhe explicou, dizendo:
"A senhora quer saber se não tens pena (paixão) de não ir à praia (banhos da ribêra) [de Sines]."
Como a senhora nunca tinha ido à praia, a ver o mar, para ela ir à praia seria como ir tomar banho numa ribeira.
Informante: Professora Wanda Rodrigues e Rodrigues, recolhida em Castro Verde a 22/11/2014.
1 comentário:
Recolha pertinente. Dá-nos a conhecer essa vida do interior, num passado não muito distante. Abraço.
Enviar um comentário